シェールガスとは、地中深くにある、シェールという岩石の層に含まれている天然ガスのことです。
Shale gas is natural gas contained in a layer of rock called shale, which is found deep underground.
これまでは採掘のための技術の問題から、シェールガス採掘は進んでいませんでした。
Until now, shale gas mining has not progressed due to problems with the technology used to extract it.
mining ：採掘
progress：発展
due to：～が原因で
extract ：得る、取り出す
しかし、技術の発展にともなって、より効率的に採掘できるようになりました。
However, with the development of technology, it has become possible to extract it more efficiently.
efficiently：効率的に
シェールガスの存在は世界のエネルギー革命とも言われています。
The existence of shale gas has been called a global energy revolution.
existence ：存在
これまでほとんど開発が進んでいなかったこともあり、シェールガスはまだ膨大に埋蔵されています。
There are still vast reserves of shale gas, partly due to the fact that there has been very little development in the past.
vast：広大な、膨大な
reserve：埋蔵する
partly ：ある程度は、少しは
また、シェールガスには水素の原料であるメタノールが豊富に含まれています。
In addition, shale gas is rich in methanol, the raw material for hydrogen.
raw：未加工の
hydrogen：水素
シェールガスを採掘して水素を作り出すことで、燃料電池を大量に生産できるようになります。
By mining shale gas to produce hydrogen, it will be possible to produce fuel cells in large quantities.
fuel：燃料
cell：電池
quantity：量
よって、二酸化炭素排出量の削減に繋がることが期待されています。
Thus, it is expected to lead to a reduction in carbon dioxide emissions.
Thus：このように
lead to：結果に繋がる
reduction：削減
carbon dioxide：二酸化炭素
emission：排出
現在、アメリカが最も生産量の多い国となっています。したがって、アメリカは以前ほど中東を重視しなくなりました。
Currently, the United States is the country with the largest production volume. Therefore, the U.S. is no longer focusing on the Middle East as much as before.
currently：現在
no longer ：もはや～ではない
エネルギー産出国の立場が揺らぐことで、国際政治のパワーバランスが変わることが懸念されています。
There is a concern that the balance of power in international politics will change as the position of energy producing countries wavers.
concern ：関係を持つ
international ：国際的な
politics：政治
waver：揺れる
