-
茶道を英語でスピーチするときに使える例文を紹介します。 ～日本文化紹介シリーズ～
茶は12世紀に栄西という僧侶によって中国大陸からもたらされました。 Tea was brought from China by the monk Eisai in the 12th century. brought：bring の過去形 鎌倉時代、茶は貴族や武士などの上流階級で飲まれていました。 During the Kamakura per... -
Let’s learn about Japanese sweets in Japanese! / お茶会のお菓子を英語で表現しよう ～茶道英語シリーズ～
9月の特に9日は、重陽の節句と呼ばれます。別名、菊の節句といいます。この日はおめでたい日とされてきました。平安時代には宮中で重陽の宴が行われ、菊の花びらを浮かべたお酒を飲み、長寿を祝いました。この時期には、「着せ綿」という、菊の上に綿を置... -
Let’s learn about flowers decorated in tea ceremony! / 茶花を英語で伝えてみよう ～茶道英語シリーズ～
【梅】梅は、日本へ奈良時代に、薬用として持ち込まれました。はじめ、梅は白い梅に限られていました。 大伴旅人は、和歌において、白梅が散る姿が雪のようであると表現しました。平安時代になると紅梅が移入されて、紅白ともに鑑賞されるようになりました... -
Let’s learn about utensils used in tea ceremony! / 茶道具を英語で説明してみよう ～日本文化紹介シリーズ～
【茶入】 茶入は、お濃茶を入れるための道具です。 中国から渡ってきたものを「唐物」、国内で作られたものを「和物」と言います。 フタは象のきばで出来ており、「牙蓋」と言います。 また、茶入は「仕覆」と呼ばれる布でできたケースにしまいます。 "Cha... -
Let’s learn Japanese along with Ukiyo-e! / 浮世絵について、英語で説明してみませんか ～日本文化紹介シリーズ～
浮世絵は、江戸時代に成立した絵画様式のひとつです。 Ukiyoe is a style of painting established in the Edo period. 浮世絵の「浮世」とは、移ろいやすく儚い日常のことを指します。 "Ukiyo" in Ukiyoe refers to the transient and fleeting nature of... -
「茶禅一味」と「和敬清寂」を英語で説明してみよう ～日本文化紹介シリーズ～
茶道には、「茶禅一味」という言葉があります。 In the tea ceremony, there is a saying, "Chazen Ichimi". これは、「茶道と禅の道は同じである」という意味になります。 This means that the Way of Tea and the Way of Zen are the same. 鎌倉時代に茶... -
Let’s learn Japanese along with the Zen teachings! / 禅の教えを英語で説明してみよう ～日本文化紹介シリーズ～
禅定とは、思いを静め、真実を悟るための修行方法です。 The word "zenjyo" refers to the practice of quieting one's thoughts and realizing the truth. quiet：静かな この言葉は、お釈迦様が菩提樹の下で悟りを開いた時からある言葉です。 This word ... -
ショパンの作品を英語で解説してみよう
ショパンは、ロマン派代表のポーランド出身の作曲家です。 Chopin was a Polish composer who represented the Romantic period. Polish：ポーランドの ショパンの作品の特徴は、繊細な旋律や美しい響き、そして情熱的でロマンチックなところだと言えます... -
Let’s learn about Katsura Rikyu in Japanese! / 桂離宮の魅力を英語で伝えてみませんか ～日本文化紹介シリーズ～
Katsura Rikyu is known as a masterpiece of Japanese gardens and architecture. 桂離宮は日本庭園・日本建築の傑作として知られています。 The construction of Katsura-rikyu was initiated by the first prince Toshihito of Hachijo-gu. 桂離宮の造... -
Let’s learn about Shimogamo shrine in Japanese! / 下鴨神社について、英語で説明してみよう ～日本文化紹介シリーズ～
下鴨神社の正式名称は、「賀茂御祖神社」です。 The official name of Shimogamo Shrine is "Kamomi-oya Shrine. 世界遺産に登録されています。 It is registered as a World Heritage Site. register：登録する 下鴨神社の起源は卑弥呼の時代よりも以前で...
