Let’s learn Japanese along with features of Japanese art! / 日本美術の特徴を英語で解説してみよう

1、日本美術は、継承の美術

1.Japanese art is the art of inheritance

inheritance:相続、継承

西洋美術には、既存の芸術を壊すことで、常に新しい価値を生み出す歴史がありました。

Western art has always had a history of creating new value by breaking existing art.

exist:存在する

一方、日本美術は、「伝統」を重んじられる傾向が強く、技術や考え方をいかに継承しているかが重要でした。

Japanese art, on the other hand, tended to emphasize “tradition,” and it was important to see how techniques and ideas were inherited.

tend to:~の傾向がある

emphasize:強調する

実際に「狩野派」は、400年もの間、その技法が継承されました。

In fact, the “Kano School” inherited its techniques for 400 years.

2、日本美術は、外来文化の影響を受けて進化し続けた

2.Japanese art continued to evolve under the influence of foreign cultures.

evolve:展開する、発展する、進化する

日本では、中国や朝鮮半島、西洋からもたらされた影響を受容しながら、時代ごとに様々な美術作品を生み出してきました。

Japan has produced various works of art in each era, accepting influences from China, the Korean Peninsula and the West.

accept:受け入れる

Peninsula:半島

シルクロードの終着点である日本に入ってきたのは、多様な文化を収斂した複雑なものでした。

What came into Japan, the terminus of the Silk Road, was a complex convergence of diverse cultures.

terminus:終点、終着駅

complex:複雑な

convergence:収束

diverse:多様な

3、写実ではない心象を描く

3.Painting mental images that are not realistic

西洋絵画は、写実を描く歴史がありましたが、日本においては、見たものをいったん抽象化し、改めてキャンバスに構図を描く作品が多くあります。

Western painting has a history of depicting realism, but in Japan, there are many works in which what is seen is first abstracted and then the composition is re-painted on canvas.

abstract:抽象的な

composition :構成

4、自然との近さ

4.Proximity to nature

proximity:接近

西洋絵画は、宗教画や歴史画が多く描かれ、自然を描く風景画は、格が低いものとされてきました。

Western paintings are mostly religious or historical paintings, and landscape paintings depicting nature have been regarded as low-rated.

religious:宗教の

landscape:景色、風景

regard as:~とみなす

rate:割合、率、格

しかし日本美術は、四季の自然をモチーフとして選んで絵を描いてきた歴史があります。

Japanese art, however, has a long history of selecting and painting nature in the four seasons as a motif.

5、岩絵の具の使用

5.Use of mineral pigments

pigment:顔料

西洋絵画では油絵具を主に使っていましたが、日本においては、岩絵の具を使用してきました。

While Western paintings mainly used oil paints, Japanese artists have been using mineral pigments.

執筆者:山本和華子

Author: Wakako Yamaoto

私の著書、『東洋のアート・文化・哲学』が出版されました。

日本文化・京都観光・古典文学のオンライン講師をしています。

フォトグラファーとしても活動しています。無料ダウンロードできますよ♪

書道作品も販売しています。

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

この記事を書いた人

普段はWebデザインOLやってます。仕事が楽しすぎて鳥になりそう。
週末は物書きしてます。新刊『ほっこりしたい人のための 週末、日本文化』アマゾンで購入可能です。
クリエティブ職のため、日々教養を深めており、休日はこのサイトにて記事を投稿しております。

目次
閉じる