茶道の点前の手順と飲み方を、英語で伝えてみよう

【亭主の点前(ここでは風炉の平点前を紹介します)】

茶碗と棗の位置を整えます。
帛紗という布で棗を清めます。
帛紗で茶杓を清めます。
釜の蓋を開け、蓋置の上に置きます。
茶碗の中に湯を入れ、茶碗と茶筅を清めます。

茶巾と呼ばれる別の布で茶碗を清めます。
客に「お菓子をどうぞ」と一声かけます。
茶杓で抹茶をすくって茶碗に入れます。
そして、茶を点てます。

【The precedure of the host in a tea ceremony.】

Position the teacups and the thin tea container called Natsume.
Cleanse the Natsume with a cloth called Fukusa.
Cleanse the tea spoon called Chashaku with Fukusa.
Open the lid of the kama and place it on the lid rest.
Pour hot water into the teacup to purify the teacup and the tea whisk called Chasen.
Cleanse the teacup with another cloth called Chakin.
Say to the guest, “Please have a sweet”.
Use the chashaku to scoop matcha into the tea bowl.
Then, the tea is made.

【客における茶のいただき方】

亭主から差し出された茶碗を、右手で自分の目の前まで持ってきて、そこに置きます。
亭主に「お点前頂戴いたします」と言います。
右手で茶碗を持ち、左手の手のひらに置き、時計回りに2回まわします。
そして茶を飲みます。

最後の一滴は、音を立てて吸います。
茶碗に口が付いた部分を、指で清めます。
その指を懐紙で清めます。
茶碗を床から低い位置で鑑賞します。
2回茶碗を反時計回しに回して、亭主に茶碗を返します。

【How to serve tea to a guest】

Bring the teacup offered by the host to you with your right hand and place it in front of you.
Say to the host, “Thank you for the tea”.
Hold the teacup with your right hand, place it in the palm of your left hand, and turn it clockwise twice.
Then drink the tea.

Slurp the last remaining drop of tea.

Wipe the edge of the bowl with your finger.
Cleanse your fingers with a piece of paper called Kaishi.
Place the tea bowl low to the floor for admiring.
Turn the teacup counterclockwise twice and return it to the host.

執筆者:山本和華子

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

この記事を書いた人

資産運用・日本文化・建築デザインを中心に記事を書いています。

目次
閉じる