日本の文化・アート– category –
-
Let’s learn Japanese along with Kinkakuji-temple! / 金閣寺の魅力を英語で説明してみませんか ～日本文化紹介シリーズ～
金閣寺の正式名称は、「鹿苑寺」です。 The official name of Kinkakuji Temple is "Rokuonji". 金閣寺は、世界遺産に登録されています。 The Kinkakuji Temple is registered as a World Heritage Site. register：登録する World Heritage Site：世界遺... -
Let’s learn about sake brands in Japanese and their English translations! / 日本酒の銘柄を英語で伝えてみませんか ～日本文化紹介シリーズ～
日本酒の中で一番人気なのは、山口県の「獺祭」です。 The most popular sake is "Dassai" from Yamaguchi Prefecture. 飲みやすく、スッキリとした飲み口なのが特徴です。 It is easy to drink and has a clean and refreshing taste. 二番目に人気なのは... -
Let’s learn about Maiko and Geiko ～ Geisha ～ in Japanese! / 舞妓・芸妓について英語で説明してみませんか ～日本文化紹介シリーズ～
舞妓・芸妓とは、京都の花街において、歌や踊り、三味線などの芸で、観客を楽しませる女性を指します。 The term "maiko" or "geiko" refers to the women who entertain the audience in the kagai（花街） of Kyoto with their singing, dancing, shamis... -
Let’s learn about Karesansui garden in Japanese! / 枯山水を英語で説明してみよう ～日本文化紹介シリーズ～
枯山水とは、水を使わない庭園のことで、岩、石、砂などを使用し、山や海などの雄大な自然風景を表現します。 Karesansui is a garden without water, using rocks, stones, and sand to express magnificent natural scenery such as mountains and the s... -
Let’s learn about Kabuki in Japanese! / 歌舞伎について、英語で解説してみよう ～日本文化紹介シリーズ～
歌舞伎が誕生したのは、江戸時代初期、「出雲阿国」という女性が踊っていたのが起源とされています。 Kabuki is said to have originated in the early Edo period, when a woman named Izumo no Okuni danced. 出雲阿国は、男装をして派手な格好で踊って... -
Let’s learn Japanese along with how to receive matcha green tea and Japanese sweets -tea ceremony- / 和菓子とお抹茶のいただき方を、英語で話してみませんか ～なぜ茶碗を2回まわすの？～ ～日本文化紹介シリーズ～
お茶会では、和菓子はお茶の前にいただきます。 At the tea ceremony, you eat sweets first and then tea. 和菓子をいただいたあとに口の中に残る甘さが、後にいただくお茶を更においしくします。 The sweetness of the sweets you eat first remains in ... -
Let’s learn Japanese along with history of tea ceremony! / 茶道の歴史を英語で解説しよう ～茶道英語シリーズ～ ～日本文化紹介シリーズ～
はいみなさんこんにちは。 今日は、茶道の歴史を英語で解説することを目標に、ブログを書いていこうと思います。 それではいってみましょう。 茶は12世紀に栄西という僧侶によって中国大陸からもたらされました。 Tea was brought from China by the monk ... -
日本の有名な茶室を知ろう ～用の美、国宝、浮世～ ～日本文化紹介シリーズ～
【待庵】 待庵（たいあん）は、京都府にある東福寺の末寺、妙喜庵（みょうきあん）にある茶室で、国宝に指定されています。 千利休の遺構と伝えられています。 利休は、「渡り六分（ろくぶ）に景気四分（よんぶ）」という言葉を残しました。渡りとは用、景... -
日本の書道史 ～聖徳太子、空海、秋萩帖、高野切、千利休～
＜飛鳥～平安初期＞ 【聖徳太子「法華義疏（ほっけぎしょ）」】 この作品は、現存する日本最古の肉筆です。 607年に始まった遣隋使・遣唐使の覇権などを通して、中国の最新モードの文字が紹介されました。 【紫紙金字金光明最勝王経（ししきんじこんこうみ... -
茶道と数寄の道にまつわる話あれこれ ～同朋衆から建築まで～ ～日本文化紹介シリーズ～
茶室の入り口は、「にじり口」になっています。 そのにじり口を千利休が思いつくきっかけとなったのは、川辺に浮かぶ舟だったそうです。 川舟の中こそ、亭主と客が運命共同体となれる。 にじり口とは、日常的な世界が無く流れ込んでくることを拒否する口で...
