Let’s learn about Shimogamo shrine in Japanese and their English translations! / 下鴨神社について、英語で説明してみよう

下鴨神社の正式名称は、「賀茂御祖神社」です。

The official name of Shimogamo Shrine is “Kamomi-oya Shrine.

世界遺産に登録されています。

It is registered as a World Heritage Site.

register:登録する

下鴨神社の起源は卑弥呼の時代よりも以前で、紀元前90年にその記録があります。

The origins of Shimogamo Shrine pre-date the time of Himiko, with records dating back to 90 BC.

pre-date:以前の日の

record:記録

day back to:さかのぼる

下鴨神社の参道は糺の森と呼びます。

The approach to Shimogamo Shrine is called Tadasu-no-mori.

approach:近づく

糺の森には清らかな小川が流れ、その横には大きな並木道が広がっています。

In the forest of Tadasu-no-mori, there is a clear stream flowing and a large tree-lined path beside it.

stream:小川

path:道

beside:~のそばに

本殿近くには「みたらし池」があり、美しい景観を作り出しています。

Near the main shrine, there is the Mitarashi Pond, which creates a beautiful sight.

下鴨神社の境内には楼門が建っています。21年ごとに解体・修理されて、色鮮やかさを保っています。

Within the precincts of Shimogamo Shrine stands the Tower Gate, which is dismantled and repaired every 21 years to maintain its vivid colors.

precinct:境内

dismantle:取り壊す

maintain:維持する

舞殿ではさまざまな行事の際に、能などの奉納を観ることが出来ます。

In the Mai-den, Noh plays and other performances can be seen during various events.

本殿は、国宝に指定されています。

The main shrine is designated as a national treasure.

執筆者:山本和華子

Author : Yamamoto Wakako

私の著書、『京都観光 A to Z』が出版されました。

日本文化・京都観光・古典文学のオンライン講師をしています。

フォトグラファーとしても活動しています。無料ダウンロードできますよ♪

書道作品も販売しています。

下鴨神社の動画はコチラで観れます♪

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

この記事を書いた人

普段はWebデザインOLやってます。仕事が楽しすぎて鳥になりそう。
週末は物書きしてます。新刊『ほっこりしたい人のための 週末、日本文化』アマゾンで購入可能です。
クリエティブ職のため、日々教養を深めており、休日はこのサイトにて記事を投稿しております。

目次
閉じる